Search Documents
108 תוצאות
-
1
מכתבT-S 13J18.5
Letter from Natan ha-Kohen b. Yosef to Yiṣḥaq ha-Kohen b. Yaʿaqov the judge, whom he calls his son. He writes about some small business matters …
- בשמך רחמנה
- ברוך הגבר אשר יבטח בייי והיה ייי מבטחו בורא
- ניב שפתים שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר ייי ורפאתיו
- ישא ייי פניו אליך וישם לך שלום ואמרתם כה לא…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
2
מכתבT-S 8J33.7
Upper part of a letter from Musa b. Yusuf b. Nissim, possibly to Ishaq al-Nafusi (line 8), who had written regarding the wife of his …
- ממלוכה שאכר תפצלה
- מוסי בן יוסף בן נסים נע
- בשמ רחמ ותשועת צדיקים מיוי וג
- וצלת כתב מולאי וסיידי וסנדי ועזתי ואעתמאדי אטאל אללה
- בקאה ואדאם עזה ונעמאה …
תעתוק אחד
תגים
-
3
מכתבT-S 13J24.18
Letter sent from Fustat by Shelomo b. Eliyyahu ha-Dayyan to Sitt Rayhan, expressing concern about her health (r3–11, v20, address), dealing with a house of …
- אלי סת ריחאן וגה אללה להא באלעאפיה
- וגמע שמלנא בהא קריבא במנה
- נעלמהא אן מא יעלם אחד מא עלי
- קלובנא מן אגל מרצך ולם יתגדד
- לנא כתאב ולא כבר יטמן קלובנא…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
4
מכתבT-S NS 305.15
Letter addressed to al-shaykh Abū l-[...] al-Yahūdī in Fustat. From his family members (maybe a brother?) outside of the capital. They urge him to come …
אין רשומות קשורות
תגים
-
5
מכתבT-S Ar.35.276
Letter in Arabic script. Fragment (lower part only). In lines 2–3 there is a report on the illness of a woman, who is now doing …
אין רשומות קשורות
תגים
-
6
מכתבENA NS 19.2
Recto: Letter probably from Shelomo b. Eliyyahu to his father-in-law al-Shaykh al-Makīn Abū l-Faraj. In Judaeo-Arabic. Fragment (beginning only). The sender's wife is very sick. …
- מן סבב . . . . . [
- אלמכין אבי אלפרג אדאם אללה עזה וגמע
- אלשמל בה נעלמה אן אלצגיירה //זוגתי// מריצה
- וא]נא פי שדה ש[ד]ידה . . . מלהא וסתהא
- . . . . . .…
תעתוק אחד
תגים
-
7
מכתבMoss. VII,159.2
Letter from Mevorakh b. Natan ('the son of the Nezer') to Abū l-Maḥāsin al-Tājir, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. The writer includes a request for medicinal …
אין רשומות קשורות
תגים
-
8
מכתבBodl. MS heb. g 12/53
Informal note addressed to 'the brother' R. Zekharya. In Judaeo-Arabic. (Is this Shelomo b. Eliyyahu writing to Abū Zikrī?) He asks him not to detain …
- אלי חצרת אלאך אלעזיז ר זכריה שצ
- יערפה כתרה אסתיחאשי לה ויערפה
- א]ן לא יעיק אלעגוז ען אלמסיר
- אל]ינא לאן נחן האלכין מן אלוחדה
- א]ן אלצגיירה מריצה ומא ל…
- To the dear brother R. Zekharya may his R(ock) p(reserve him),
- informing him of my great longing for him and informing him
- that he should not delay…
תעתוק אחד
תגים
-
9
מכתבT-S 12.415
Letter sent from Alexandria by a father to his son, who had run away to the army, trying to bring him back. (Information from Goitein's …
- אלדי אעלם בה ולדי ולעזיז עלי [ו]ענדי קרב
- אללה אלאגתמאע בה קר/י/ב אן שא אללה
- וגיר דאלך מא עמל אחד קבלך ולא בעדך
- מא עמלתה אנא מעך קבל ספרך ביומין וקת…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
10
מכתבT-S 13J7.12
Verso: Letter in the handwriting of Moshe b. Levi ha-Levi. He has arrived safely (presumably from Fustat to Qalyub). He tells the addressee to take …
אין רשומות קשורות
תגים
-
11
מכתבT-S 8J40.5
Letter from Yefet b. Shemuel to Moshe ha-Sar b. Peraḥya. In Judaeo-Arabic. Regarding the affairs of scholars and inquiring about the needs of a little …
- ממלוכה ואכוה
- יפת ביר שמואל
- . . . שומר מצוה לא ידע דבר רע ועת ומשפט ידע
- . . . כל הנסתרים בש יעלם שדה אשתיאקה ללמולא אל[דיי]ן אלגליל
- כגק מרינו ורבינו…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
12
מכתבT-S AS 147.54
Letter to a woman. In Judaeo-Arabic. The addressee had left when she was ill (marīḍa). The writer mentions Sulaymān, whom they had not seen for …
- אללה ב]קאהא [ואדאם עזהא . . . . . . . . . . . . . . . . ומן
- חסן תופיק[ה לא אכלאהא . . . . . . .] וגמע [אללה ביננא
- עלי אסר חאל במנה וכרמה וסוי דלך […
תעתוק אחד
תגים
-
13
מכתבT-S 13J19.5
Letter from ʿEli b. Hillel to his brother-in-law Ḥalfon b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. The writer opens with expressions of mourning for the death of a …
Recto:
- בשמך רח
- וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלא[גל . . . . . . . . .
- וכבת [ע]דוהא פכאן אעז ואפד ופד נא[. . . . . . . . . . .
- ואעטמה קדרה ולם ידכר שי מ…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
14
מכתבT-S AS 157.364 + T-S AS 157.365
Two fragments of a letter probably from Yehuda Ibn al-ʿAmmānī, in Alexandria, to the cantor Meʾir b. Yakhin, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: early 13th …
אין רשומות קשורות
תגים
-
15
מכתבENA NS 4.17
Family letter in Hebrew. May be in the hand of Moshe b. Levi ha-Levi. The writer sends wishes for the recovery of a woman in …
אין רשומות קשורות
תגים
-
16
מכתבHalper 419
Letter from an unknown man, unknown location (not Fustat or Alexandria), to his mother Umm Mufaḍḍal, in Alexandria. Written in Judaeo-Arabic with the address in …
אין רשומות קשורות
תגים
-
17
מכתבT-S 10J17.15
Letter fragment probably from ʿEli b. Hillel to his brother-in-law Ḥalfon b. Menashshe (identification is tentative, based on comparison with T-S 13J19.5). In Judaeo-Arabic. Mentions …
- וא [
- אסתקר ב[
- אלי יום אלאתנין אלדי הו א[
- אלחדידה ואלחלקתין ענ . [
- תצדק פלמא וצלת לם [
- שי והדא ואללה אלעט[ים
- אן תמצי פי הדה אליל [
- ותעלמהא אנני חלפת…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
18
מכתבCUL Or.1080 J41
Recto, with address on verso: Letter from Saʿdān b. Ḥ[...] to his 'brother' Abū Zikrī Yaḥyā b. Yiṣḥaq(?). The addressee had sent a letter reporting …
אין רשומות קשורות
תגים
-
19
מכתבYevr. III B 669
Letter from Yeḥezqel b. Shemuel to an unknown addressee. In Judaeo-Arabic. He reports that Sitt ʿAnbar is very sick, and she has developed a delusion …
- אן סת ענבר מרצת מרצה שדידה
- וקד חצל להא תכייל פאסד מן
- גהתך ובתטן אן אלחצרה מריצה
- וקד סאלתני אן אסייר אערף
- אלחצרה במרצהא ובשגל
- קלבהא פתתפצל אלחצרה
- אמ…
תעתוק אחד
תגים
-
20
מכתבENA 1822a.3
Recto: Letter from a teacher to a parnas. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely late 11th or early 12th century, based on the mention of Abū l-Bishr …
Recto:
- בשמ רחמ
- צבח אללה מולאי אלפרנס אלנאמן באנעם צבאח ו . . . .
- וכפאני פיה כל מחדור ואחיא ולדה קד עלם אלכאלק
- תעאלי דכרה מא אנא פיה מן ציקה דאת אלי…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
21
מכתבMoss. IV,40.1
Recto: Letter fragment in Judaeo-Arabic. Mercantile. Mentions something coming from Gaza and possibly the commodity tartar (or Mongols? al-tatar). "As for the woman who came, …
אין רשומות קשורות
תגים
-
22
מכתבENA NS I.28
Letter in Judaeo-Arabic of a man to his social superior mentioning that a Nasi asked the writer's father to travel with him to Alexandria. The …
Recto:
- ] צגר משמא . [
- ] . ואשד . . אלממלוך [
- ] דלך וללממלוך מ . . . [
- ] . גמיע מא מתלתה . . [
- ] . . . . אלכאלק ולולא . . . [
- ] למא פאק ואלממלוך קד …
תעתוק אחד
תגים
-
23
מכתבENA 2808.30
Letter in Judaeo-Arabic. Fragmentary (horizontal piece from the middle). Mentions a woman going up to Fustat and litigating over 20 dinars. "And if her travel …
אין רשומות קשורות
תגים
-
24
מכתבCUL Or.1081 J21
Letter from Benaya b. Mūsā to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yūsuf. In Judaeo-Arabic. The purpose of the letter is to explain why the writer never …
אין רשומות קשורות
תגים
-
25
מכתבENA NS 21.5
Letter from Yaʿqūb b. Isḥāq to Abū ʿImrān [...] and perhaps ultimately to the writer's son (li-waladī). In Judaeo-Arabic (for the letter) and Arabic script …
- . . . . . . . . . . . . . . ]אלויה אטאל אללה
- . . . . . . . . . . .]הא ועלאהא ותמכינהא
- . . . . . . . . . .] באלדל חסדהא ועדאהא
- . . . . . . .] כל סו …
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
26
מכתבT-S 12.789
Letter from the judge Natan b. Shelomo ha-Kohen (dated documents 1125-50), in Fustat, to his cousin Ṭoviyya b. ʿEli, in a provincial town. In Judaeo-Arabic. …
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
27
מכתבYevr.-Arab. II 1418
Letter from Dāʾūd Ibn Shuqayr, probably in the Levant, to his son Shemuel b. Dāʾūd Ibn Shuqayr, in New Cairo. In Judaeo-Arabic. Dating: Catalogued as …
אין רשומות קשורות
תגים
-
28
מכתבT-S 12.377
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyub, to family members in Fustat. He inquires briefly about commercial dealings before insisting that there is no …
- בש רח וח
- ויאמ]ר שלום לכם וג׳ חסדי ייי כי לא תמנו //וג׳// בונה ירושלים וג׳
- ייי עוז וג
- כ]תאבי אטאל אללה בקאכם ואדאם פי עלו אלמראתב סמוכם
- וארתקאכם ומן…
2 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
29
מכתבT-S 8J23.14
Letter from Umm Ismāʿīl to Eliyyahu the Judge. Asking him to send her any money left in the collection for the poor. On verso are …
Recto:
- אלי חצרה אלמולא אלרייס אדאם אללה סעאדתה
- וופא אמאנתה וחפט דיאנתה ואקאם ענאיתה
- וחרס //בניה// ובנאתה מן ממלוכתך וכאדמתך ונאשרא
- פכרך ומקירא בפצל…
2 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
30
מכתבT-S 12.495
Letter from a woman, probably in Alexandria, to her paternal uncle. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1030 CE. The writer's family, a family of merchants that …
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
31
מכתבT-S K25.43
Letter fragment (lower part) probably from Moshe b. Levi ha-Levi in Qalyub to his father in Fustat. In Judaeo-Arabic. Discusses sundry small business dealings (in …
תעתוק אחד
תגים
-
32
מכתבT-S 13J25.2
Letter from Abū l-Faḍl and his mother, perhaps in Fustat, to his father Abū Naṣr, in Asyūṭ. In Judaeo-Arabic. Much of the letter is in …
- בשמ רחמ
- כתאבי אליך יא ואלדי ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה
- בקאך ואדאם עזך ומן חסן אלתופיק לא א[כלאך
- גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וכר[מה
- אן שא אללה …
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
33
מכתבT-S Ar.30.150
Letter of appeal addressed to a Jewish dignitary (ha-dayyan ha-maskil). The introduction is in Hebrew and the body is in Judaeo-Arabic. The writer prays that …
אין רשומות קשורות
תגים
-
34
מכתבNLI 577.10/5
Letter fragment in Judaeo-Arabic. From a woman. Mentions expenses; "crazy" people (min nisāʾ wa-rijāl majānīn); the treasury (? bayt māl); being prostrated (inṭaraḥt) and "cut-off …
אין רשומות קשורות
תגים
-
35
מכתבT-S 8J17.33
Letter from a man troubled with private and public disasters, including business concerns and his wife’s illness, leading him to write that "Could I find …
- ולא עלא מא ידעא עלי בה וכאצה פי הדא
- אלבאב מרה צעיפה ובן בית ירד מנכסיו ואנמא
- יא סידי תרוח אלמאל ותבקת המתה וחק אללה
- לקד נבקא פי הדה אלמדה נהאראת אן…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
36
מכתבT-S 8J18.3
Letter previously thought to be from Abū Yaʿqūb Ibn al-Najera, somewhere in Spain, to Ḥalfon b. Netanel, likely in Lucena. Dating: likely August 1138 CE. …
Recto
- עמאדי אלאע̇צם אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מא ביננא אעזך אללה
- <<גנאני>> מן אלאדלאל יו̇גב אלאסתרסאל ואנא אדאם אללה עזך ענת לי
- אליך חא̇גה אגב3 מן פ̇צלך ק̇צ…
2 תעתוקים
תגים
-
37
מכתבMoss. IV,91.1 + T-S 8J29.15
Letter of condolence from Ḥalfon b. Menashshe to his brother-in-law Abū l-Ḥasan ʿAlī b. Hilāl (=ʿEli b. Hillel) al-Ḥazzan al-Baghdādī. Headed by 'בשמ' רחמ and …
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
38
מכתבBL OR 5542.25
Note from Shelomo b. Eliyyahu to his brother, the physician Abū Zikrī, written in an extremely cursive script. He informs Abū Zikrī that the turban …
Recto:
- אבו אלברכאת געל פדאה
- אלי אלאך אלחכים אלעזיז אדאם
- אללה סלאמתה יערפה אן קלובנא משתאקה
- אלי נצרך וא[ן] אלעמאמה אלדי סיירתהא ואלעשרה
- כאתם פקד ו…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
39
מכתבT-S 13J18.29
Recto: Letter from a woman to her son Abū l-Faḍā'il al-Yahūdī al-Bawāridī ('the maker of cooling or cold vegetables') in al-Qamra, Alexandria. She describes a …
verso
- كتابي אלי אלואלד (!) אלעזיז אטאל אללה בקאה
- ומן חסן אלתופיק לא אכלאה וגמעני ואיאה
- ואני משתאקת אלי אלחצרה אלולד אלעזיז
- ולא תסאל מא גאז [[. ל]] …
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
40
מכתבENA NS I.35
Letter. From a woman (see lines 13–15), possibly in Bilbays, to the Nasi Shelomo b. Yishay. Dating: ca. 1240 CE. This letter was likely dictated. …
תעתוק אחד
תגים
-
41
מכתבT-S 12.7
Letter from [...] b. Avraham ha-Kohen to Abū l-ʿAlā' Ṣāʿid b. al-Munajjā al-Neʾeman. In Judaeo-Arabic (recto) and Arabic script (verso; the text block containing 8 …
תעתוק אחד
תגים
-
42
מכתבT-S 10J13.24
Recto: Letter from (or written on behalf of) a woman to her son Avraham ('Rabbenu'). In Judaeo-Arabic. Dating: Probably no earlier than 14th century, and …
Recto:
- סלאם אללה תעאלי ורחמתה וברכאתה עלי אל
- ולד אלעזיז כהר אברהם רבינו יצו [[אעלם]]
- מן אמך תסלם עליך ואעלם באן אלדי בתעמלו
- מא ביעגבני האדה וקת שי …
2 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
43
מכתבT-S 13J23.10
Letter from ʿAmram b. Yosef, in Alexandria, to Nahray b. Nissim. Asking Nahray to intervene with Ḥasan b. Bundār. Dating: 1094–97 CE. "This is the …
II, 2
- לכבוד גד קד מרינו ורבינו נהוראי חכם הישיבה החבר בסנהדרין גד
- אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה ונעמתה
- ען שוק שדיד לטאלעתהם אל שריפה …
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
44
מכתבT-S Ar.54.91
Family letter written by Abū l-Faraj to Abu ʿImran in Fustat at the time of R. Ḥananel (early 13th century). The writer reports that he …
- בינו עמי עשו ממלוכה אבו אלפרג
- אלממלוך יקבל אלארץ בין ידי אלמולא אלאגל אלמופק
- אלסעיד אלסיד אלפאצל אלדין אלורע אלשיך אבו עמראן
- ופקה אללה תעאלי ואנגח …
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
45
מכתבCUL Or.1081 J5
Letter sent by a physician from Qalyub, who had opened an office in Fustat, inviting his wife (who is his paternal cousin) to join him …
- בה
- אללה הו אלעאלם אן קלבי מתאלם למא אסמע
- ען מרץ עיניך פהו אלשאהד לו אמכנני
- אלחצור אליך לאנצר אחואל עיניך לכנת אפעל
- אלא אן הו אלעאלם קדר מא נחן פיה …
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
46
מכתבT-S 13J19.23
Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, Alexandria, to Ḥalfon b. Netanʾel, Fustat, third page only (numbered at the top). Dated: Sunday, 5 Nisan 1453 Sel. (April …
תאלת
- בעד אן אבתדא הו צלח להם בעד הדא יעזוה ויסלוה ומא כפא חזני
- ומא אנא פיה אלא ובעד אלשיך אבו יעקוב ̇ש̇צ ודכולה אלהנד אללה יִכִתִבִ
- סלאמתה ופי הדא …
4 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
47
מכתבT-S K25.277
Letter in Judaeo-Arabic. From a woman, maybe to her son. She mentions that she has been sick (כונת וגעה) and worried (משגולה אלקלב) because she …
אין רשומות קשורות
תגים
-
48
מכתבBodl. MS heb. d 66/60
Letter from Yosef b. Yeshuʿa, in Tripoli (Syria), to Nahray b. Nissim. The letter mentions Nahray's pilgrimage to Jerusalem and shipments of emblic myrobalan and …
- כתאבי יאשיכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך ונ[עמאך]
- וסעאדתך וסלאמתך מן אלמסתקר ען סלאמה פי אלנפס לא עדמתהא
- בבקאך תקדמת כתבי אלי מולא…
2 תעתוקים
תגים
-
49
מכתבENA NS 2.17
Letter from Abū Yūsuf, unknown location, to Rabbi Elʿazar (body of the letter) who is likely identical with Abū l-Manṣūr b. al-Muʿallima (address), presumably in …
Recto:
- בש רח
- כי אתה תברך צדיק ייי כצנה רצון תעטרנ[ו
- כי ייי יהיה בסליך ושמר רגלך מלכד וג
- הנה כי כן יברך גבר יראי ייי וג
- ואמרתם כה לחי ואתה שלום ובית…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
50
מכתבT-S 10J15.9
Letter from a woman to her husband (ṣāḥib al-bayt). In Judaeo-Arabic. After the greetings, which include wishes for the husband's recovery from illness, she continues, …
I inform you, master of the house, may God always give you happiness, strengthen your well-being,
cure your sorrows, destroy your enemies an…
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
תגים
